詩篇 4:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
和合本:你們這上流人哪、你們將我的尊榮變爲羞辱、要到幾時呢．你們喜愛虛妄、尋找虛假、要到幾時呢。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אִ֡ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מֶ֬ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| כְבוֹדִ֣י | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| לִ֭כְלִמָּה | כְּלִמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| תֶּאֱהָב֣וּן | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 愛 |
| רִ֑יק | רִיק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| תְּבַקְשׁ֖וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| כָזָ֣ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |