詩篇 44:14 希伯來文原文與逐字分析
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃
和合本:你使我們在列邦中作了笑談、使衆民向我們搖頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּשִׂימֵ֣נוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使……成為；改變 |
| מָ֭שָׁל | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| בַּגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מְנֽוֹד־ | מָנוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 搖頭＞笑柄 |
| רֹ֝֗אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| בַּל־ | לְאֹם | 否定質詞 | 民；族；國 |
| אֻמִּֽים׃ | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |