詩篇 47:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
和合本:（可拉後裔的詩、交與伶長。）萬民哪、你們都要拍掌．要用誇勝的聲音向神呼喊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹ֬רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| מִזְמֽוֹר׃ | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֭עַמִּים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| תִּקְעוּ־ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拍掌；鼓掌 |
| כָ֑ף | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （因喜樂或欣賞）而拍 掌，鼓掌 |
| הָרִ֥יעוּ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| לֵ֝אלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רִנָּֽה׃ | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |