詩篇 5:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
和合本:因爲你不是喜悅惡事的神．惡人不能與你同居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵֽל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| חָפֵ֘ץ | חָפֵץ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 願望，願意，樂意，喜悅，喜愛；渴望，仰慕 |
| רֶ֥שַׁע ׀ | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְגֻרְךָ֣ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |