詩篇 5:6 希伯來文原文與逐字分析
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃
和合本:說謊言的、你必滅絕．好流人血弄詭詐的、都爲耶和華所憎惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּאַבֵּד֮ | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| דֹּבְרֵ֪י | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כָ֫זָ֥ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| דָּמִ֥ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וּמִרְמָ֗ה | מִרְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| יְתָ֘עֵ֥ב ׀ | תַּעָב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | loathe, detest |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |