詩篇 50:16 希伯來文原文與逐字分析
וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
和合本:但神對惡人說、你怎敢傳說我的律例、口中題到我的約呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ | רָשָׁע | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אָ֘מַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לְּ֭ךָ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְסַפֵּ֣ר | סָפַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| חֻקָּ֑י | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וַתִּשָּׂ֖א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| בְרִיתִ֣י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִֽיךָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |