詩篇 51:2 希伯來文原文與逐字分析
הרבה כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
和合本:求你將我的罪孽洗除淨盡、並潔除我的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הרבה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| כַּבְּסֵ֣נִי | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 潔淨；洗滌；潔淨自己；清潔 |
| מֵעֲוֺנִ֑י | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| וּֽמֵחַטָּאתִ֥י | חַטָּאת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪；贖罪祭 |
| טַהֲרֵֽנִי׃ | טָהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的；洗淨自己，潔淨自己；清潔；潔淨 |