詩篇 56:10 希伯來文原文與逐字分析
בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
和合本:我倚靠神．我要讚美他的話．我倚靠耶和華．我要讚美他的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּֽ֭אלֹהִים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲהַלֵּ֣ל | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בַּ֝יהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲהַלֵּ֥ל | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |