詩篇 59:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃ הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
和合本:（掃羅打發人窺探大衞的房屋、要殺他．那時大衞用這金詩、交與伶長、調用休要毀壞。）我的神阿、求你救我脫離仇敵、把我安置在高處、得脫那些起來攻擊我的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֣חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| אַל־ | אַל תַּשְׁחֵת | 否定質詞 | 'Thou must not destroy', go to ruin |
| תַּשְׁחֵת֮ | אַל תַּשְׁחֵת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 'Thou must not destroy', go to ruin |
| לְדָוִ֪ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מִ֫כְתָּ֥ם | מִכְתָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金詩 |
| בִּשְׁלֹ֥חַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 傳話（給某人） |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַֽיִּשְׁמְר֥וּ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 觀察；觀看；注意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֝בַּ֗יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לַהֲמִיתֽוֹ׃ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| הַצִּילֵ֖נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מֵאֹיְבַ֥י ׀ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אֱלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מִּמִתְקוֹמְמַ֥י | קוּם | 介系詞 + 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ | שָׂגַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 反對，敵對 |