詩篇 59:10 希伯來文原文與逐字分析

אֱלֹהֵ֣י חסדו יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

和合本:我的神要以慈愛迎接我．神要叫我看見我仇敵遭報。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אֱלֹהֵ֣י	אֱלֹהִים	普通名詞陽性複數附屬形	上帝；神
חסדו	חֶ֫סֶד	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	忠誠；信實；恩待，厚待
יְקַדְּמֵ֑נִי	קָדַם	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	臨到；接收；迎接；朝見；到……面前；站在……前面；攻擊，迎擊；在（另一事件）之前採取行動
אֱ֝לֹהִ֗ים	אֱלֹהִים	普通名詞陽性複數獨立形	（某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明
יַרְאֵ֥נִי	רָאָה	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示
בְשֹׁרְרָֽי׃	שׁוֹרֵר	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	敵人