詩篇 6:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
和合本:因爲在死地無人記念你、在陰間有誰稱謝你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בַּמָּ֣וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| זִכְרֶ֑ךָ | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 紀念 |
| בִּ֝שְׁא֗וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יֽוֹדֶה־ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לָּֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |