詩篇 61:6 希伯來文原文與逐字分析
יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
和合本:你要加添王的壽數．他的年歲必存到世世。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְמֵי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| תּוֹסִ֑יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 增加天數或年數到某人的生命中；讓（某人）活得更久 |
| שְׁ֝נוֹתָ֗יו | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| דֹ֥ר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָדֹֽר׃ | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |