詩篇 61:8 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
和合本:這樣、我要歌頌你的名、直到永遠、好天天還我所許的願。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֲזַמְּרָ֣ה | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| לָעַ֑ד | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| לְֽשַׁלְּמִ֥י | שָׁלֵם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完成；履行 |
| נְדָרַ֗י | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 誓言；諾言 |
| י֣וֹם ׀ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יֽוֹם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |