詩篇 66:17 希伯來文原文與逐字分析
אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
和合本:我曾用口求告他、我的舌頭、也稱他爲高。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵלָ֥יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּֽי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| קָרָ֑אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וְ֝רוֹמַ֗ם | רוֹמָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 讚美；高舉（上帝） |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְשׁוֹנִֽי׃ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |