詩篇 66:19 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
和合本:但神實在聽見了．他側耳聽了我禱告的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭כֵן | אָכֵן | 副詞 | 然而；但是；卻；確實，真是；誠然 |
| שָׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הִ֝קְשִׁ֗יב | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 留心聽；專注 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| תְּפִלָּתִֽי׃ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |