詩篇 67:4 希伯來文原文與逐字分析
יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃
和合本:願萬國都快樂歡呼．因爲你必按公正審判萬民、引導世上的萬國。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽשְׂמְח֥וּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| וִֽירַנְּנ֗וּ | רָנַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| לְאֻ֫מִּ֥ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִשְׁפֹּ֣ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִישׁ֑וֹר | מִישׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| וּלְאֻמִּ֓ים ׀ | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| בָּאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּנְחֵ֣ם | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 支持；供應 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |