詩篇 68:2 希伯來文原文與逐字分析
כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
和合本:他們被驅逐、如煙被風吹散．惡人見神之面而消滅、如蠟被火鎔化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּהִנְדֹּ֥ף | נָדַף | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 吹；吹走 |
| עָשָׁ֗ן | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| תִּ֫נְדֹּ֥ף | נָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吹；吹走 |
| כְּהִמֵּ֣ס | מָסַס | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 熔化，融化；溶解 |
| דּ֭וֹנַג | דּוֹנַג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蠟 |
| מִפְּנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יֹאבְד֥וּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |