詩篇 68:33 希伯來文原文與逐字分析
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
和合本:歌頌那自古駕行在諸天以上的主．他發出聲音、是極大的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֭רֹכֵב | רָכַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 乘騎 |
| בִּשְׁמֵ֣י | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；天空 |
| שְׁמֵי־ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；天空 |
| קֶ֑דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּ֝קוֹלוֹ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| עֹֽז׃ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，巨大；強而有力 |