詩篇 70:3 希伯來文原文與逐字分析
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
和合本:願那些對我說、阿哈、阿哈的、因羞愧退後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֭שׁוּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֣קֶב | עֵ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 因為 |
| בָּשְׁתָּ֑ם | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| הָ֝אֹמְרִ֗ים | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֶ֘אָ֥ח ׀ | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |
| הֶאָֽח׃ | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |