詩篇 71:11 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
和合本:說、神已經離棄他．我們追趕他、捉拿他罷．因爲沒有人搭救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֭אמֹר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עֲזָב֑וֹ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| רִֽדְפ֥וּ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |