詩篇 78:36 希伯來文原文與逐字分析

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃

和合本:他們卻用口諂媚他、用舌向他說謊。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיְפַתּ֥וּהוּ	פָּתָה	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙
בְּפִיהֶ֑ם	פֶּה	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	嘴；喙
וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם	לָשׁוֹן	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	舌頭
יְכַזְּבוּ־	כָּזַב	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	說謊，撒謊
לֽוֹ׃	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	向；給；為了；屬於