詩篇 80:19 希伯來文原文與逐字分析
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
和合本:耶和華萬軍之神阿、求你使我們回轉、使你的臉發光、我們便要得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְה֘וָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| צְבָא֣וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הֲשִׁיבֵ֑נוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 恢復；復興 |
| הָאֵ֥ר | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒 |
| פָּ֝נֶ֗יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |