詩篇 85:12 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
和合本:耶和華必將好處賜給我們．我們的地、也要多出土產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַטּ֑וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְ֝אַרְצֵ֗נוּ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְבוּלָֽהּ׃ | יְבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 五穀；出產；農作物 |