詩篇 86:9 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
和合本:主阿、你所造的萬民、都要來敬拜你．他們也要榮耀你的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּוֹיִ֤ם ׀ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֗יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| יָב֤וֹאוּ ׀ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְפָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| וִֽיכַבְּד֣וּ | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| לִשְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |