詩篇 89:15 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
和合本:知道向你歡呼的、那民是有福的。耶和華阿、他們在你臉上的光裏行走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֣י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| הָ֭עָם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יוֹדְעֵ֣י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 體驗；經歷 |
| תְרוּעָ֑ה | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּֽאוֹר־ | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| פָּנֶ֥יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהַלֵּכֽוּן׃ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 行；表現，行為舉止 |