詩篇 89:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים קַרְנֵֽנוּ׃
和合本:你是他們力量的榮耀．因爲你喜悅我們、我們的角必被高舉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִפְאֶ֣רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 榮耀；華美；榮美 |
| עֻזָּ֣מוֹ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 能力，力量；大能 |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ | רָצוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恩惠；祝福 |
| תרים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 找到信心 |
| קַרְנֵֽנוּ׃ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 角；號角 |