詩篇 89:30 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
和合本:倘若他的子孫離棄我的律法、不照我的典章行．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַֽעַזְב֣וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離棄，拒絕 |
| בָ֭נָיו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תּוֹרָתִ֑י | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵלֵכֽוּן׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 行；表現，行為舉止 |