詩篇 89:42 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃
和合本:你高舉了他敵人的右手．你叫他一切的仇敵歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭רִימוֹתָ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 給予勝利 |
| יְמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| צָרָ֑יו | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ | שָׂמַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אוֹיְבָֽיו׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |