詩篇 89:51 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、你的仇敵、用這羞辱羞辱了你的僕人、羞辱了你受膏者的脚蹤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֵרְפ֖וּ | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֵ֝רְפ֗וּ | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| עִקְּב֥וֹת | עָקֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腳歩 |
| מְשִׁיחֶֽךָ׃ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受膏者 |