詩篇 90:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
和合本:諸山未曾生出、地與世界你未曾造成、從亙古到永遠、你是神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטֶ֤רֶם ׀ | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| הָ֘רִ֤ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יֻלָּ֗דוּ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……產出 |
| וַתְּח֣וֹלֵֽל | חוּל | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 生出；創造 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְתֵבֵ֑ל | תֵּבֵל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| וּֽמֵעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| ע֝וֹלָ֗ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |