詩篇 94:10 希伯來文原文與逐字分析
הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
和合本:管教列邦的、就是叫人得知識的、難道自己不懲治人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיֹסֵ֣ר | יָסַר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| גּ֭וֹיִם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הֲלֹ֣א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹכִ֑יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 糾正；懲罰 |
| הַֽמְלַמֵּ֖ד | לָמַד | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| דָּֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |