詩篇 94:6 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
和合本:他們殺死寡婦和寄居的、又殺害孤兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭לְמָנָה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וְגֵ֣ר | גֵּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| יַהֲרֹ֑גוּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וִֽיתוֹמִ֣ים | יָתוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孤兒 |
| יְרַצֵּֽחוּ׃ | רָצַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 謀殺，兇殺，殺害 |