詩篇 96:10 希伯來文原文與逐字分析
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
和合本:人在列邦中要說、耶和華作王、世界就堅定、不得動搖．他要按公正審判衆民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִמְר֤וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַגּוֹיִ֨ם ׀ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יְה֘וָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָלָ֗ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| תִּכּ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站定，穩站；堅立，立定，堅定 |
| תֵּ֭בֵל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תִּמּ֑וֹט | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |
| יָדִ֥ין | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| עַ֝מִּ֗ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּמֵישָׁרִֽים׃ | מֵישָׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |