詩篇 96:12 希伯來文原文與逐字分析
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
和合本:願田和其中所有的都歡樂．那時、林中的樹木、都要在耶和華面前歡呼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַעֲלֹ֣ז | עָלַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| שָׂ֭דַי | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אָ֥ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יְ֝רַנְּנ֗וּ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| יָֽעַר׃ | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |