詩篇 98:4 希伯來文原文與逐字分析
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
和合本:全地都要向耶和華歡樂．要發起大聲、歡呼歌頌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרִ֣יעוּ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| לַֽ֭יהוָה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פִּצְח֖וּ | פָּצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 爆發（歡呼歌聲） |
| וְרַנְּנ֣וּ | רָנַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| וְזַמֵּֽרוּ׃ | זָמַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱讚美 |