詩篇 99:4 希伯來文原文與逐字分析
וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
和合本:王有能力喜愛公平、堅立公正、在雅各中施行公平和公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֹ֥ז | עֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 能力，力量；大能 |
| מֶלֶךְ֮ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִשְׁפָּ֪ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| אָ֫הֵ֥ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| אַ֭תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כּוֹנַ֣נְתָּ | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| מֵישָׁרִ֑ים | מֵישָׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| מִשְׁפָּ֥ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּ֝צְדָקָ֗ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| אַתָּ֬ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עָשִֽׂיתָ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |