哈該書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:這是在大利烏王第二年、六月二十四日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּי֨וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֶשְׂרִ֧ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאַרְבָּעָ֛ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| לַחֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בַּשִּׁשִּׁ֑י | שִׁשִּׁי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第六 |
| בִּשְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁתַּ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| לְדָרְיָ֥וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 大流士 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |