哈該書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃
和合本:這殿仍然荒涼、你們自己還住天花板的房屋麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעֵ֤ת | עֵת | 疑問質詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לָשֶׁ֖בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בְּבָתֵּיכֶ֣ם | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| סְפוּנִ֑ים | סָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 覆蓋；鑲 |
| וְהַבַּ֥יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חָרֵֽב׃ | חָרֵב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼，荒廢 |