哈該書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ פ
和合本:你們撒的種多、收的卻少．你們喫、卻不得飽、喝、卻不得足、穿衣服、卻不得暖．得工錢的、將工錢裝在破漏的囊中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְרַעְתֶּ֨ם | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| הַרְבֵּ֜ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| וְהָבֵ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 完全的女人 |
| מְעָ֗ט | מְעַט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| אָכ֤וֹל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְשָׂבְעָה֙ | שׇׂבְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | satiety |
| שָׁת֣וֹ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喝；飲 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְשָׁכְרָ֔ה | שָׁכַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝醉了 |
| לָב֖וֹשׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | （自己）穿上；穿戴 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְחֹ֣ם | חֹם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר | שָׂכַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 讓自己被別人雇用 |
| מִשְׂתַּכֵּ֖ר | שָׂכַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 讓自己被別人雇用 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צְר֥וֹר | צְרוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 袋子；捆；錢袋；香囊 |
| נָקֽוּב׃ פ | נָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 刺穿，刺破 |