哈該書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃
和合本:說、若有人用衣襟兜聖肉、這衣襟挨着餅、或湯、或酒、或油、或別的食物、便算爲聖麼．祭司說、不算爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן ׀ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יִשָּׂא־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 穿；戴 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּשַׂר־ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| קֹ֜דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| בִּכְנַ֣ף | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 角落；邊；邊緣 |
| בִּגְד֗וֹ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְנָגַ֣ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בִּ֠כְנָפוֹ | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 角落；邊；邊緣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַלֶּ֨חֶם | לֶ֫חֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנָּזִ֜יד | נָזִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 湯；豆湯；豆羹；紅豆湯 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיַּ֧יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שֶׁ֛מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַאֲכָ֖ל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| הֲיִקְדָּ֑שׁ | קָדַשׁ | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成為聖 |
| וַיַּעֲנ֧וּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| הַכֹּהֲנִ֛ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹֽא׃ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |