哈該書 2:16 希伯來文原文與逐字分析
מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃
和合本:在那一切日子、有人來到穀堆、想得二十斗、只得了十斗．有人來到酒池、想得五十桶、只得了二十桶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽהְיוֹתָ֥ם | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲרֵמַ֣ת | עֲרֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | heap, sheaf |
| עֶשְׂרִ֔ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְהָיְתָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲשָׂרָ֑ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיֶּ֗קֶב | יֶ֫קֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒桶；酒池；酒醡 |
| לַחְשֹׂף֙ | חָשַׂף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 舀；取 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| פּוּרָ֔ה | פּוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 酒榨 |
| וְהָיְתָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֶשְׂרִֽים׃ | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |