哈該書 2:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃
和合本:我必傾覆列國的寶座、除滅列邦的勢力、並傾覆戰車和坐在其上的．馬必跌倒、騎馬的敗落、各人被弟兄的刀所殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָֽפַכְתִּי֙ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 傾覆；毀滅 |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| מַמְלָכ֔וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| חֹ֖זֶק | חֹ֫זֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 力量；權力；勢力；大能 |
| מַמְלְכ֣וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְהָפַכְתִּ֤י | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 傾覆；毀滅 |
| מֶרְכָּבָה֙ | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 乘騎 |
| וְיָרְד֤וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 下到（陰間）；死亡 |
| סוּסִים֙ | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 乘騎 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| אָחִֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |