以賽亞書 10:21 希伯來文原文與逐字分析
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
和合本:所剩下的、就是雅各家所剩下的、必歸回全能的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁאָ֥ר | שְׁאָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 身，身體，肉體 |
| יָשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| שְׁאָ֣ר | שְׁאָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| גִּבּֽוֹר׃ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |