以賽亞書 11:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ
和合本:到那日、耶西的根立作萬民的大旗．外邦人必尋求他．他安息之所大有榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שֹׁ֣רֶשׁ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 根 |
| יִשַׁ֗י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֹמֵד֙ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出現；留下 |
| לְנֵ֣ס | נֵס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 旌旗 |
| עַמִּ֔ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יִדְרֹ֑שׁוּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 求問；問，詢問 |
| וְהָיְתָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְנֻחָת֖וֹ | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 休息場所；安息之處 |
| כָּבֽוֹד׃ פ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |