以賽亞書 13:12 希伯來文原文與逐字分析
אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
和合本:我必使人比精金還少、使人比俄斐純金更少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוֹקִ֥יר | יָקַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使稀缺 |
| אֱנ֖וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| מִפָּ֑ז | פַּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精金 |
| וְאָדָ֖ם | אָדָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מִכֶּ֥תֶם | כֶּ֫תֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 黃金；精金 |
| אוֹפִֽיר׃ | אוֹפִיר | 專有名詞 | 俄斐 |