以賽亞書 13:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
和合本:人必像被追趕的鹿、像無人收聚的羊、各歸回本族、各逃到本土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּצְבִ֣י | צְבִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| מֻדָּ֔ח | נָדַח | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| וּכְצֹ֖אן | צֹאן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְקַבֵּ֑ץ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 招聚；召集，聚集 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמּוֹ֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִפְנ֔וּ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַרְצ֖וֹ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יָנֽוּסוּ׃ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |