以賽亞書 19:18 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס
和合本:當那日埃及地必有五城的人說迦南的方言、又指着萬軍之耶和華起誓．有一城、必稱爲滅亡城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֡וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִהְיוּ֩ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חָמֵ֨שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| עָרִ֜ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| מְדַבְּרוֹת֙ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שְׂפַ֣ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 語言 |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| וְנִשְׁבָּע֖וֹת | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 宣誓效忠（某人） |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַהֶ֔רֶס | הֶ֫רֶס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀壞；（成為）廢墟；已荒廢 |
| יֵאָמֵ֖ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאֶחָֽת׃ ס | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |