以賽亞書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃
和合本:必有萬軍耶和華降罰的一個日子、要臨到驕傲狂妄的、一切自高的都必降爲卑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| י֞וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַיהוָ֧ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֛וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גֵּאֶ֖ה | גֵּאֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 驕傲；狂傲 |
| וָרָ֑ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被高舉 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被高舉；驕傲 |
| וְשָׁפֵֽל׃ | שָׁפֵל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得卑微；被羞辱 |