以賽亞書 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
和合本:又臨到一切高山的峻嶺．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶהָרִ֣ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| הָרָמִ֑ים | רוּם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 高（尺寸）；高個子 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגְּבָע֥וֹת | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ | נָשָׂא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 變高；被舉起 |