以賽亞書 20:1 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
和合本:亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年、他珥探就攻打亞實突、將城攻取．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֨ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| בֹּ֤א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| תַרְתָּן֙ | תַּרְתָּן | 專有名詞 | 元帥 |
| אַשְׁדּ֔וֹדָה | אַשְׁדּוֹד | 專有名詞 + 方向 he | 亞實突 |
| בִּשְׁלֹ֣ח | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| סַֽרְג֖וֹן | סַרְגֿוֹן | 專有名詞 | 撒珥根 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וַיִּלָּ֥חֶם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בְּאַשְׁדּ֖וֹד | אַשְׁדּוֹד | 介系詞 + 專有名詞 | 亞實突 |
| וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |